Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 15.
Vďaka.
Dobre to vonia.
Nebudeš jesť?
Kde si bola celý deň?
Nestretla si sa s Yoo Jin-wooom a nepomohla si mu ukryť sa, že?
Nerob nič hlúpe.
Ak to zistí polícia, zatiahnu ťa do toho.
Chceš byť v správach?
Haló? Hej, čo je?
Dlho sme sa nepočuli. Máš sa dobre?
Hee-ju?
Nemám na ňu číslo, preto ti volám.
O čo ide?
Se-ju sa tu včera ukázal.
Čože?
Vitajte.
Stôl pre jedného?
Poďte.
Počkať. Nie si ty brat Hee-ju?
Si to ty. Si jej brat, že?
Pozrite! Je tu brat Hee-ju!
Počul som, že sa Se-ju včera ukázal v kaviarni Alcazaba.
Kde si bol?
Hee-ju ťa všade hľadala.
Išiel som domov, ale je to tam prázdne.
Tvoja rodina sa presťahovala späť do Kórei, nevedel si to?
Bude ti vyhovovať tento let?
Mám len jej adresu v Kórei.
Zavolaj jej, než tam pôjdeš.
Ani nevedel, že sa presťahovali.
José mu zohnal let.
Počul som o tom až teraz.
Chcú vedieť, či sa Se-ju dostal bezpečne domov.
Nasadol do lietadla?
Kedy?
José mu kúpil letenku, ale nevie, či naozaj odletel.
Mal by tam už byť.
Nie, ešte neprišiel.
Som teraz u Hee-ju.
Naozaj to bol Se-ju? Určite to bol Se-ju?
Hee-ju!
Hee-ju, poď von!
Poviem to Hee-ju. Áno, poviem jej, aby ti zavolala.
Dobre, vďaka, že si mi dal vedieť. Maj sa.
Hee-ju. Pozri sa tam.
Nie je to Se-ju?
Čo sa deje?
Kto je to?
Se-ju.
Hej, Se-ju!
Pani Oh, to je Se-ju. Se-ju sa vrátil!
Preboha, čo...
Čo to tára?
Čo sa stalo?
No vážne.
Je to Se-ju.
Starká, naozaj to je Se-ju.
Ty darebák!
Bože môj...
Darebák!
Kde si toľko bol?!
Žiješ. Uľavilo sa mi, že si nažive.
Čo ti toľko trvalo? Kde si bol?
Vďaka Bohu, že žiješ.
Ešte sa neozval?
Jin-woo vraj ušiel
polícii.
Napokon ho zatknú.
Keď ho zatknú,
čo spravíte?
Jin-woo od minulého roka hovoril, aby sme prestali hru vyvíjať.
No my sme zašli takto ďaleko.
Neverili sme mu. Nikto mu neveril.
Niekto
za to musí prevziať zodpovednosť.
Vy a ja
za to ponesieme následky.
(Jung Hee-ju)
Počúvam, slečna Jung.
Nie, Jin-woo sa stále neozval.
Počuli ste niečo...
Čože?
Vrátil sa váš brat?
Áno, vrátil sa. Prišiel pred pár minútami.
Áno, je v poriadku.
Kde bol? Čo sa stalo?
Bola som tak v šoku, že som sa ho ešte nepýtala.
Včera priletel z Granady.
Jin-woo musel dokončiť misiu.
Mal pravdu. Povedal, že sa Se-ju vráti.
Vyzerá to tak. Musí to tak byť, že?
Takže sa Jin-woo čoskoro ukáže, ak je po všetkom.
Nemusíme už dlho čakať.
Vlastne, nebudete to vedieť váš brat?
Nie, počkajte.
Zastavím sa u vás.
- Áno, hneď vyrazím. - Dobre.
- Rýchlejšie. - Áno, pane.
(Profesor Cha)
Profesor, muž, ktorý vyvinul hru sa práve vrátil domov.
Jin-woo mal vo všetkom pravdu.
Idem sa s ním stretnúť.
(Choi Jeong-hyeok)
Haló?
Pán Park, to som ja.
Áno, zdravím.
Nie. Môžem hovoriť.
Zaujímalo ma, či sa vám ozval profesor Cha.
- Ohľadom čoho? - Nuž, to je...
Stalo sa niečo?
Ide o pána Yoo Jin-wooa.
Naozaj nič neviete?
O čom?
Nuž, popravde...
Včera bol pán Yoo so mnou.
Čo tým myslíte?
Včera poobede mi volalo neznáme číslo.
Čo...
Čo sa deje?
Bože, počujte! Preberte sa!
Bože, čo spravím?
Odpadol na záchodoch?
Áno, volala mi majiteľka reštaurácie.
Moja reštaurácia je dnes zatvorená,
preto som netušila, že tu niekto odpadol.
Chcela som zavolať záchranku,
ale zakázal mi to. Požiadal ma, nech zavolám na toto číslo.
Ste doktor?
Tak poňho príďte! Nevyzerá dobre!
Preboha.
Tak som tam išiel.
Videl som v správach, že po ňom ide polícia,
takže nemocnica nepripadala do úvahy.
- Vy ste doktor? - Áno.
- Tu je. Ponáhľajte sa. - Dobre.
Otoč to.
- Čože? - Musím sa niekde zastaviť.
Rýchlo to otoč.
Zatiaľ som ho zapísal v hoteli pod mojím menom.
Prečo mi to hovoríte až teraz? Povedali ste, že sa to stalo včera!
Zavolal som profesora Chaa.
Nevedel som, čo robiť.
Povedal som mu, čo sa stalo a on prišiel do hotela.
Profesor Cha tam bol?
Áno, minulú noc.
Ukazuje príznaky šoku.
- Šoku? - Áno.
Nie som si tým istý.
Aby som to vedel s istotou, musím vedieť, čo sa stalo.
Za všetko vám ďakujem.
To nestojí za reč.
Inak, zdá sa, že ho hľadá polícia.
Bude v poriadku?
Postarám sa o to.
Napokon, to ja som zažiadal o vyšetrovanie.
- Aha. - Mali by ste ísť.
Ak tu zostanete, môžete sa tiež dostať do problémov.
To je v poriadku. Som jeho doktor, viete?
Len choďte.
A taktiež
by to malo zostať len medzi nami.
Iste.
Dovidenia.
Preto som v noci odišiel domov.
Celý deň sa snažím dovolať aj pánovi Yooovi, ak profesorovi,
ale ani jeden mi to neberie.
Zavolal som vám, lebo som sa bál.
Je to izba 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, to som ja. Otvor.
Profesor Cha, ste tam?
(Yoo Jin-woo)
Číslo, ktoré voláte, je momentálne...
(Profesor Cha)
Profesor, to som ja. Kde ste?
Práve som odišiel z nemocnice.
Ako je na tom Su-jin?
Prežije to.
Chápem, to je úľava.
Stále sa neviem dovolať Jin-wooovi.
Niečo sa mu muselo stať. Mali by sme--
Byť nezvestným je lepšie, než byť zatknutým.
Čože?
Získalo nám to čas na vyriešenie určitých vecí, vieš?
Och, áno.
Idete do kancelárie?
Rád by som s vami hovoril--
Musím sa o niečo postarať.
Zavolám ti neskôr.
Dobre.
Musím sa o niečo postarať.
Zavolám ti neskôr.
Dobrý deň.
Áno, dobrý večer.
(Riaditeľ Park Seon-ho)
Potrebujem vašu pomoc.
Prečo toho kupuješ tak veľa?
- Vrátil sa môj brat. - Čože?
Môj brat sa po roku vrátil.
Myslela som si, že zomrel.
To je ono.
Naozaj sa vrátil.
Vrátil sa domov pred pol hodinou.
Je úplne v poriadku.
Priletel sem celkom sám.
Stále mám pocit, že sa mi sníva.
Myslela som si, že zomrel.
Starká! Kúpila som mäso!
Min-ju, choď sa pozrieť, čo robí Se-ju.
Dobre.
Uľavilo sa mi, že sa vrátil a je v poriadku.
Ale musím povedať,
že mi ten chuligán privodí smrť.
Ako to, že nám ani raz nezavolal,
keď bol nažive a v poriadku?
Nemá prsty, alebo čo?
Kde si bol?
Nenašli sme po tebe žiadne stopy.
Se-ju, nie je náš dom pekný? Nie je to úžasné?
Tento dom bol veľmi drahý. Sme teraz bohatí.
Se-ju.
Hej, povedz niečo.
Nie si rád, že nás vidíš?
Sang-beom, nevyzerá úplne rovnako, ako pred rokom?
Čo?
Od vlasov po oblečenie vyzerá rovnako ako v deň, keď odišiel.
Naozaj?
Prečo si nezavolal?
Kde si bol?
Mysleli sme si...
- Mysleli sme si, že si mŕtvy. - V žalároch.
Čože?
Bol som v žalároch.
Nemohol som vám zavolať.
V žalároch? V akých žalároch?
Čo je to?
Je to miesto v hre.
Len ja viem, kde to je.
Bolo to príliš nebezpečné.
Preto som sa tam ukryl.
Nezabil som ho. Naozaj som ho nezabil.
- Čože? - Nezabil som Marca.
Nič som nespravil, verte mi.
- Niekoho si zabil? - Vravím, že nie!
Obaja počkajte vonku.
Povedzte starkej, že sa umýva.
- Choďte. - Dobre.
Se-ju sa ukrýval, pretože niekoho zabil?
Poďme dole.
Ja som to nebol.
Nezabil som ho.
Áno, viem. Počula som ťa.
Pohovoríme si o tom inokedy. Viem, že si ho nezabil.
Snažil sa ma zabiť.
Porezal ma nožom.
Preto som bol na úteku.
Ale on ma prenasledoval
a strieľal pri tom po mne.
Áno, viem. Všetko viem.
Nespravil si nič zlé.
Ale zrazu zmizol.
Preto som sa odtiaľ dostal.
Niekto musel dokončiť misiu.
Čakal som, kým niekto dokončí misiu.
Ale...
kto to bol?
Ty...
nevieš?
Nevieš, kde je?
Neviem
kto to je.
Se-juov návrat
konečne ukončil moju dlhú, osamelú cestu.
Ďakujem.
Jin-woo.
(Deň predtým)
Teraz
zostáva už len jeden príbeh.
Môj posledný príbeh.
(Su-jin)
Prepáč.
(Su-jin)
Ahoj, Emma.
Ahoj.
- Dlho sme sa nevideli. - Áno, bolo to dlho.
Niečo pre teba mám.
Je to kľúč k nebu?
- Áno. - Ukáž mi ho.
Hľadala som ho.
Môžeš mi ho dať?
Áno, ak ho chceš.
Ruka Fatimy drží kľúč k nebu.
Dokončil si Masterovu tajnú misiu.
Je z teba nový Master.
Emma maže chybu.
Prosím, počkaj.
Emme sa nepodarilo vymazať chybu.
Emme sa nepodarilo reštartovať hru.
Vy choďte hore a ostatní za mnou.
Nie je tu?
Von...
Poďme von!
Rýchlo!
Zinu: Level 100, útok 10120, obrana 6020
Nemohol si vymazať chybu.
Objavila sa neznáma chyba pri procese.
Budeš odhlásený.
Hej, preberte sa.
Počujte, pane! Preberte sa!
Preberte sa! No tak! Preberte sa!
Chcela som zavolať záchranku, ale zakázal mi to.
Povedal mi, nech zavolám na toto číslo.
Vy ste doktor?
Pán Yoo.
Pani Lee Su-jin bola okamžite presunutá na pohotovosť,
ale napriek tomu je v kritickom stave.
Pani Lee Su-jin je vdova po pánovi Chaovi a je pediatrička.
Jej prvým manželom bol
Yoo Jin-woo, bývalý riaditeľ J One Holdings.
Rozviedla sa s ním v roku 2014
- a opäť sa vydala v tom istom roku za Chaa - Čo?
Ona a pán Cha spolu mali syna...
Pán Yoo, ste hore?
Čo sa hovorilo
v správach o Su-jin?
O pani Lee?
Pokúsila sa zabiť predávkovaním.
Je mŕtva?
Nie.
Ale zdá sa, že je v kritickom stave.
Inak, čo sa stalo?
Ten telefonát ma vydesil.
(Su-jin)
Prepáč.
Nevšimol som si žiadne vonkajšie zranenia.
Ako sa s vami spojil?
Poobede mi volalo neznáme číslo.
Bola to majiteľka reštaurácie.
Žiadala ma, nech prídem, tak som tam išiel.
Ako bol na tom, keď ste ho zbadali?
Tak ja pôjdem.
Zavolajte mi, ak sa niečo stane.
Zatiaľ sme zastavili server.
(Park Seon-ho)
Môžete sa vrátiť do Soulu.
Kde je teraz Jin-woo?
Neviem.
- Zmizol. - Zmizol?
Má vypnutý mobil
a je odhlásený z hry.
Neviem, kam išiel.
Našťastie je v poriadku.
Mala šťastie, že ju rýchlo našla zdravotná sestra.
Je to úľava.
Je možné, že ste našli závet?
Nie, žiadny sme nenašli.
Ale zdá sa, že pred predávkovaním poslala správu pánovi Yooovi.
Čo mu napísala?
Polícia vzala jej mobil, takže zatiaľ nevieme.
Si štetka.
Správaš sa ako inteligentná a rafinovaná žena.
No čím sa líšiš od štetky?
Prestaň sa tváriť elegantne na mieste, kam nepatríš.
Skonči s tým.
Ak nevieš, ako skončiť,
naučím ťa to.
Asi ste všetko pripravili s tým, že nemám nič, čím by som
polícii dokázal svoju nevinu.
Môžem ľahko dokázať, že som obeťou hry.
Avšak výsledok by znamenal bankrot J One.
Počul som, že Jin-woo ušiel.
Pred políciou.
Napokon ho zatknú.
Keď ho zatknú,
čo spravíte?
Odišla som s prázdnymi rukami,
tak ste ma začali brať na ľahkú váhu.
Ale ak ma budete obaja provokovať, určite...
poviem polícii, že si ma donútil ku krivej prísahe
a čo si spravil, aby si ukradol neveste majetok, čo zdedila.
Niekto
za to musí prevziať zodpovednosť.
Vy a ja...
za to ponesieme následky.
(Doktor Choi Jeong-hyeok)
Haló?
Zdravím, profesor Cha. Tu je Choi Jeong-hyeok.
Áno, hovorte.
Musím s vami o niečom hovoriť.
Nemôžem o tom rozhodnúť sám.
O čo ide?
Týka sa to pána Yooa.
Stále sa neviem spojiť s Jin-wooom.
Niečo sa mu muselo stať. Mali by sme--
Byť nezvestným je lepšie, než byť zatknutým.
Čože?
Získalo nám to čas na vyriešenie určitých vecí, vieš?
Idete do kancelárie?
- Rád by som s vami hovoril-- - Musím sa o niečo postarať.
Zavolám ti neskôr.
(Váš hovor bol ukončený.)
Čo tu robíte?
Prečo ste prišli?
Povedal som vám, že je to pre vás v Soule nebezpečné.
Počul som, že vypli server.
To neznamená, že sme v bezpečí.
Nehovor mi,
že ma ochrániš, ak bude treba.
Nemyslím si, že ma necháš umrieť.
Ako je Su-jin?
Ako sa má?
Asi si ani nevzala dosť liekov na to, aby umrela.
Vždy bola nerozhodná.
Celý život strávila tým, že sa nevedela rozhodnúť.
Určite tak čelila aj smrti.
Tak čo ty?
Všetci od teba čakali, že dokončíš misiu,
- tak prečo tu ležíš? - Dokončil som ju.
- Ale? - Objavil sa iný problém.
- Aký problém? - Veľmi zlý.
Taký, ktorý ovplyvní životy nás oboch.
- Čo tým myslíš? - Už som vám povedal.
Že spolu prežijeme a umrieme.
Sme spojenci.
Preto som sa nedokázal rozhodnúť.
Či s vami mám umrieť,
alebo prežiť.
Netuším, o čom to hovoríš.
Vravím, že problémom sme my.
V realite aj v hre.
Pre hru sme ako chyba, ktorá spôsobuje problémy.
Aby sa všetko vrátilo do normálu,
musíme byť eliminovaní ako prví.
Hovoríš mi,
že sa to nedá opraviť?
Musíte dať veci do poriadku.
Myslel som, že to spravíte vďaka vyšetrovaniu,
ale prípad sa len viac skomplikoval.
Za to môže Yu-ra, nie ja.
Spojili ste sa s ňou,
hoci ste vedeli, aká je to žena.
Neboli ste zaslepený, tak sa nehrajte na obeť.
Ako čakáš, že to teraz napravím?
Zvolajte tlačovú konferenciu.
Nemôžem dovoliť, aby takto Su-jin zomrela.
Celé to bolo vaše klamstvo.
Veľmi ste ju nenávideli,
takže ste chceli ukradnúť neveste majetok.
Povedzte na konferencii pravdu
a zastavte vyšetrovanie.
Ak nie, tak pôjdem na políciu ja sám.
Konferencia bude úctivejšia,
než zatknutie a vypočúvanie políciou.
Napíšte to všetko svojím písmom.
Je príhodné, že sme v hoteli.
Konferencia môže byť usporiadaná dole.
Keď budete hotový, sám im zavolám.
Posaďte sa.
Sadnite si.
Začnite písať.
Napravíte veci skôr,
než Su-jin umrie.
Láme mi to srdce.
Prečo sme...
takto dopadli?
A kto za to môže?
Je smutné,
že to medzi nami takto dopadlo.
A kto za to môže?
Najskôr si zavolám.
Chcete to prebrať s právnikom?
Môj život ide ku dnu,
tak si musím dávať pozor.
(Riaditeľ Oh Yeong-sik)
Áno, profesor.
Kde ste teraz?
V kancelárii, pane.
Spomínate si,
čo som predtým vravel?
Hľadala som ho.
Môžeš mi ho dať?
Emma maže chybu.
Emme sa nepodarilo vymazať chybu.
Emme sa nepodarilo reštartovať hru.
Špeciálny predmet: Kľúč k nebu, Využitie: vymaže všetky chyby
Neboj sa.
Pomaly sa blíži koniec.
Už je skoro po všetkom.
Možno do zajtrajšieho úsvitu?
Ráno za tebou prídem.
Profesor, o čo sa snažíte?
Toto je tvoje 3495. prihlásenie.
Toto je tvoje 2. prihlásenie.
V ktorej je izbe?
Je to izba 2020.
Dobre, čoskoro tam budem.
Áno, profesor.
Som v kancelárii.
Pán Park?
Nie, som tu sám.
Chcem vás požiadať o láskavosť.
Počúvam.
Test?
Chcete, aby som server otvoril len okolo hotela?
Môžete ho zapnúť v momente, keď vám zavolám?
Musím to pripraviť.
Mám to nahlásiť pánovi Parkovi--
Nie, netreba.
Seon-ho má veľa práce,
tak ho nezaťažujme. Informujem ho neskôr.
Áno, pane. Mám tam umiestniť len NPC-čka na vysokej úrovni?
Jin-woo.
Jin-woo, čo sa deje?
Jin-woo.
Čo sa stalo?
(Riaditeľ Oh Yeong-sik)
Áno, profesor.
Zase vypnite server.
Jin-woo...
Umrel si zo šoku.
Prenasleduje ťa polícia a zžierala ťa vina.
Prišiel som ťa presvedčiť, aby si sa udal,
ale nepočúval si.
To sa stalo!
Objavil sa nepriateľ.
Prosím, nepribližuj sa.
Tester103: Level 2, útok 40, obrana 60, žiadna zbraň
Nerob to.
Som tvoj otec.
Chcel som pomstiť tvoju smrť.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesor.
Profesor!
Nerob to.
Som tvoj otec, Hyeong-seok.
Chcel som pomstiť tvoju smrť.
Prišiel si o spojenca.
Profesor.
Z ničoho nič mi napadlo,
že na mňa môže čakať Hee-ju.
Dokázal som myslieť len na to.
Kde máš auto?
Je na parkovisku.
Čakala na mňa ako som si myslel.
Tu môj príbeh
končí.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz